Kierownictwo
Producent:
Fundacja Lux Veritatis
Scenariusz i reżyseria:
Witold Ludwig
Zdjęcia i montaż:
Julian Kucaj
Muzyka:
Krzysztof Aleksander Janczak
Kierownictwo produkcji:
Witold Ludwig
Karol Niechciał
Wykonanie muzyki:
Polska Orkiestra Radiowa pod dyrekcją
Radosława Labahua
Nagranie zrealizowano w Studiu Koncertowym im.
Witolda Lutosławskiego Polskiego Radia S.A.
Realizacja nagrania:
Rafał Paczkowski
Reżyseria dźwięku:
Zbigniew Malecki
Konsultacja muzyczna:
Michał Lorenc
Kierownictwo planu:
Karol Niechciał
Marta Strugała
Obsada
W roli bł. Karoliny Kózkówny:
Aleksandra Hejda
Teresa:
Magdalena Michalik
Jan Kózka:
Dariusz Kowalski
ks. Władysław Mendrala:
Witold Bieliński
Stary Kozak:
Paweł Tchórzelski
Maria Kózka:
Zuzanna Lipiec
Sorokin:
Piotr Zajączkowski
Wieśniacy:
Mirosława Marcheluk
Maciej Gąsiorek
Ryszard Mróz
Młoda Karolina Kózkówna:
Oliwia Chmielewska
Syn Teresy:
Mateusz Matuszak
Cyganka:
Anna Dębicka
Tancerz kozacki:
Łukasz Wilma
Wiejskie dzieci:
Franciszek Solecki
Milena Gąsiorek
Świadkowie zbrodni:
Karol Niechciał
Andrzej Wiśniewski
Budowa dekoracji i storyboard:
Michał Matuszak
Asystenci scenografa:
Polina Grigorieva
Olena Koval
Karyna Savitskaya
Hanna Wasylenko
Anna Maciąg
Charakteryzacja:
Katarzyna Danielewicz
Krzysztof Podżus
Asystent stylizacji fryzur:
Paulina Gretka
Gościnny udział charakteryzatorów:
Medycznego Studium Zawodowego
im. prof. St. Liebharta w Lublinie
Pedagodzy:
Diana Gołębiowska
Anna Dziubak
Uczniowie:
Aleksandra Łukaszkiewicz
Adriana Oleksik
Monika Gontarz
Utwór: „Warto wciąż wierzyć”:
Tekst:
Witold Ludwig
Muzyka:
Jakub Milewski
Solistka:
Zofia Nowakowska
Chór Centrum Myśli Jana Pawła II
Realizacja nagrania:
Marcin Ptak
Orkiestra w składzie:
Czekała Jakub
Falkiewicz Daria
Frysz Agata
Iwański Piotr
Kawka Katarzyna
Kłos Melania
Lesiak Dobromir
Maciej Czarnecki
Łukasz Kostrzewa
Maliszewska Klaudia
Mścisz Aneta
Pływaczewska Karolina
Rybski Mariusz
Synoradzka Paulina
Wachnik Jacek
Żurawski Michał
Chór Centrum Myśli Jana Pawła II
pod dyrekcją Zofii Borkowskiej w składzie:
Borkowski Tomasz
Broniatowska Katarzyna
Dobrogost Monika
Brzozowska Maria Belina
Frąckiewicz Maciej
Juszkiewicz Leon
Kowalska Joanna
Krajewska Paulina
Lutrzykowski Wojciech
Mazur Paulina
Paciorek Beata
Stolarska Justyna
Szeliga Marta
Szostakowska Teresa
Wyparło Adrian
Nagrania zrealizowano w:
Black Kiss Records, Arkadiusz Kopera
Quality Studio, Damian Pietrasik
Film wsparto z 1% podatku dochodowego przekazanego na rzecz
Fundacji Nasza Przyszłość
Producent:
Fundacja Lux Veritatis
Operatorzy
Ramię kamerowe:
Dawid Bagiński
Łukasz Molak
Asystenci I operatora:
Mateusz Kowalski
Szymon Jędruchów
Paweł Włusek
Michał Hubala
Dźwięk na planie:
Krzysztof Gapski
Paweł Bielicki
Reżyseria dźwięku:
Zbigniew Malecki
Efekty synchroniczne:
Henryk Zastróżny
DCI Supervisor
Mateusz Budnik
Korekcja barwna:
Monika Jakutowicz
Asystenci kierowników planu:
Anna Zahórska
Maria Żukowska
Łucja Darbah
Maria Zakrzewska
Karol Kupczyk
Karol Nosek
Błażej Kaliński
Szymon Kaliściak
Andrzej Biskupski
Michał Chechłowski
Mateusz Rzepecki
Patryk Galarski
Dariusz Gałązka
Sekretarz planu i klapser:
Tomasz Bieliński
Asystent głównych aktorów:
Karolina Kosmowska
Kierowca:
Maurycy Mizerski
Koordynacja ds. kaskaderskich oraz konsultacja ds. koni:
Jakub Kostrzewa
Grupa kaskaderska:
„East Riders” Jakub i Hubert Kostrzewa
Jakub Kostrzewa
Tomasz Jarzębski
Remigiusz Raciborski
Kontanty Tereszko
Pirotechnika:
„Thuder”, Robert Murawski
Konsultacja ds. broni:
Arkadiusz Rośczak, ŁCF
Fotosista:
Jakub Grabowski
Grafika i witryna internetowa
Kamil Dawid
Tłumaczenie dialogów ukraińskich:
Iana Królak
Tłumaczenie dialogów na języki obce:
Biuro tłumaczeń „COLUMBUS”, Kraków
Język włoski Berenika Konar-Mynarek
Przewozy zespołu filmowego:
PRO-LINE, Dorota Karpa
Kamper:
Michał Kondek
Catering na planie:
„Pan Smak”, Piotr Achramowicz
Catering w Hotelu Akademickim WSKSiM:
P.P.H.U Sławomir Łopuszyński
Kwatera zespołu filmowego:
Hotel Akademicki
Wyższej Szkoły Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu
Statyści:
Achramowicz Teodor
Berdyńska Maria
Adamiec Piotr
Apanowicz Weronika
Baścik Justyna
Bednarczyk Helena
Biskupski Andrzej
Bogusz Ewa
Brzezina Piotr
Chernyak Sergey
Chmiel Marcin
Chmielak Franciszek
Chmielak Aniela
Cichowlas Dominika
Czajka Michał
Czupich Elżbieta
Damian Postek
Falecki Ireneusz
Falecki Oskar
Franus Dominika
Gałązka Darek
Grabowska Maria
Grabowska Anna
Grabowski Wacław
Grala Jakub
Grzegolec Kamil
Hejda Zofia
Hrykorieva Polina
Huzakowski Jan
Huzakowski Zbigniew
Jakubiec – Solecka Agnieszka
Jędrychów Szymon
Kaliński Błażej
Kaliściak Szymon
Kaźmierczak Krystyna
Koval Olena
Krzal Damian
Kukuczka Samuel
Kusiak Rafał
Kutnik Klaudia
Leks Cecylia
Ludwig Aleksandra
Marek Kamil
Mizerski Maurycy
Mól Katarzyna
Nosek Karol
Podżus Krzysztof
Pyrohova Tatiana
Rygielska Anna
Sarytska Karyna
Solecki Piotr
Stępniewski Jan
Styczyński Edwin
Szablewski Mateusz
Szmaja Aleksander
Szydlik Martyna
Szymborska Monika
Szymczyk Przemysław
Trelińska Aleksandra
Trzeciak Anna
Tułacz Damian
Venchkevych Mykyta
Vidloka Anastasia
Wiesiołek Irena
Wiśniewska Maria
Zaborski Krystian
Zakrzewska Maria
Zbyszyńska Urszula
Ziembińska Jadwiga
Ziembiński Ryszard
Zwonik Denis
Kostiumy:
Pracownia „PAULA”, Paulina Dziurlikowska, Toruń
Pracownia „PINOKIO”, Joanna Mydło, Warszawa
„Hero” Collection, Fabryka Umundurowania Braci Kłoskowskich, Poznań
Łódzkie Centrum Filmowe
Making off:
Mateusz Witek
Emil Książczak
Oskar Florkiewicz
Rękodzieło artystyczne:
Marcin Boczek
Kopie obrazów malarskich:
Iwona Włodarczyk – „Madonna z Dzieciątkiem” Andrea Mantegna
Karolina Zembrzuska - „Chrystus przy kolumnie”
Szkice z obdukcji bł. Karoliny:
Kalina Laboch
Kaligrafia listu lekarza Jana Rusina:
Maria Noculak
Studio nagrań post-synchronicznych:
Studio „TakTo”, Artur Królicki, Warszawa
Studio nagrań lektorskich:
Studio „ARKA”, Tomasz Grubiński, Warszawa
Narrator, monolog wewnętrzny Teresy:
Joanna Jeżewska
Podziękowania:
Michał Lorenc
Muzeum Etnograficzne
im. Marii Znamierowskiej-Prufferowej
w Toruniu
p. Dyrektor Joanna Muszyńska
Parafia św. Jakuba Apostoła
w Toruniu
ks. Kanonik Wojciech Kiedrowicz
Agencja Nieruchomości Rolnych, Oddział w Bydgoszczy
Krystyna Węgierska
Ochotnicza Straż Pożarna w Lulkowie
Dyrekcja
Medycznego Studium Zawodowego im. prof. St. Liebharta w Lublinie:
Anna Krzyżowska
Anna Felińska
